下面我为你详细梳理一下,从最常用到更具体的表达，并附上例句和情景对话。
最常用和通用的表达
这些词组在日常对话中最常见,适用性最广。
Help someone with their homework
这是最直接、最口语化的说法，意思是“帮助某人做作业”。
- 例句:
- I need to help my son with his math homework tonight. （我今晚得辅导我儿子的数学作业。）
- She often helps her little sister with her homework after school. （她放学后经常辅导她妹妹的功课。）
Tutor someone
这个词更正式一些,指“做家庭教师”或“当家教”，通常意味着有偿的、更专业的辅导。
- 例句:
- I tutor a high school student in English twice a week. （我每周给一个高中生辅导两次英语。）
- We hired a tutor to tutor our daughter in piano. （我们请了一个家教来辅导我女儿钢琴。）
更具体或不同场景的表达
根据辅导的目的和形式,你还可以使用以下这些词。
Go over homework / Go over schoolwork
这个短语侧重于“复习和检查作业”，一起过一遍，看看哪里错了，为什么错了。
- 例句:
- Let's go over your homework from last night. （我们来复习一下你昨晚的作业吧。）
- After dinner, my dad always goes over my schoolwork with me. （晚饭后，我爸爸总会和我一起复习功课。）
Help someone with their studies
这个说法比 "homework" 范围更广，指的是“帮助某人学习”，不仅仅是作业，还包括复习、备考等。
- 例句:
- He's struggling in science, so I'm going to help him with his studies. （他在科学课上有点吃力，所以我打算辅导他的学习。）
- Our learning center helps students with their studies and prepares them for exams. （我们的学习中心辅导学生功课，并为他们备考做准备。）
Supervise homework / Supervise studies
这个词带有“监督”的意味，通常指家长在一旁看着孩子写作业，确保他们完成，但未必是深度讲解。
- 例句:
- I just need to supervise my kids while they do their homework. （我只需要在我孩子们写作业的时候在一旁看着他们。）
- The teacher asked parents to supervise their children's studies at home. （老师要求家长在家监督孩子的学习。）
Coach someone
这个词通常用于辅导技能或应试,比如考试、体育、音乐等，带有“训练、指导”的意味。
- 例句:
- My parents are coaching me for the SATs. （我父母正在辅导我准备SAT考试。）
- He coaches the school's debate team. （他辅导学校的辩论队。）
情景对话
家长和孩子之间
Parent: Do you have any homework today? (你今天有作业吗？)
Child: Yes, I have a lot of math problems. (有，有很多数学题。)
Parent: Okay, let's sit down at the table. I'll help you with your homework after I finish this. (好的，我们到桌边来，我忙完这个就来辅导你。)
Child: Thanks, Dad. I'm stuck on this one problem. (谢谢爸爸，我被一道题卡住了。)
Parent: Let's go over it together. What's the first step? (我们一起来看看，第一步是什么？)
谈论家教工作
Person A: What are you doing this semester? Your schedule looks pretty open. (你这学期在忙什么啊？你看起来挺闲的。)
Person B: I'm tutoring a middle school student in physics. It's only a few hours a week, but it pays well. (我在给一个初中生辅导物理，虽然每周只有几个小时，但报酬不错。)
Person A: That's great! It must feel good to help someone with their studies. (那太棒了！帮助别人学习一定很有成就感吧。)
总结表格
| 英文表达 | 中文含义 | 使用场景和侧重点 |
|---|---|---|
| Help with homework | 帮助做作业 | 最常用，口语化，侧重于提供帮助。 |
| Tutor someone | 做家教，辅导 | 较正式，通常指有偿的、专业的辅导。 |
| Go over homework | 复习/检查作业 | 侧重于一起回顾和讲解作业内容。 |
| Help with studies | 辅导学习 | 范围比作业广，包括复习、备考等。 |
| Supervise homework | 监督写作业 | 侧重于在一旁监督，确保完成。 |
| Coach someone | 指导/训练 | 常用于应试、技能或竞赛的辅导。 |
希望这个详细的解释能帮助你更好地理解和使用这些表达！
