以下是几种最常用和最准确的翻译,以及它们的细微差别和用法。
最核心的翻译
Tutoring / Private Tutoring
这是最普遍、最直接的说法，指聘请一位老师或大学生在课外进行的一对一或小组辅导。
- Tutoring: 辅导，当家教，这是最通用的词。
- Private Tutoring: 私人辅导，强调其非官方、非学校的私人性质。
例句:
- My son needs tutoring in math. 我儿子需要数学辅导。
- She works as a private tutor on weekends. 她周末做私人辅导。
- We hired a math tutor for our daughter. 我们为女儿请了一位数学家教。
Cram School / Cramming School
这个词在英语中,尤其是在谈论亚洲教育模式时，非常常见，它特指为了应对考试而进行高强度、密集式补习的学校，通常带有一些负面含义，填鸭式教育”。
- Cram School: 补习班，应试辅导班
- Cramming: 死记硬背，临时抱佛脚
例句:
- Many students in East Asia attend cram schools after regular school hours. 东亚许多学生在正规学校放学后还去上补习班。
- His parents sent him to a cram school to prepare for the entrance exam. 他父母送他去补习班准备升学考试。
根据不同侧重点的翻译
After-School Program / After-School Class
这个说法比较中性,通常指学校或社区组织的课外兴趣班或拓展课程，不一定是为了补课，也可能是为了艺术、体育等。
- After-School Program: 课外项目，课外活动
- After-School Class: 课外班
例句:
- The community center offers a variety of after-school programs, including art and music. 社区中心提供各种课外项目，包括艺术和音乐。
- She's in the drama after-school class. 她在参加戏剧课外班。
Supplemental Education / Supplementary Classes
这是一个比较正式的说法,指对学校正规教育的补充和加强，含义比较广泛。
- Supplemental Education: 补充教育
- Supplementary Classes: 补充课程，附加课程
例句:
- Supplemental education is a big industry in many countries. 在许多国家，补充教育是一个庞大的产业。
- These supplementary classes are designed to help students catch up. 这些附加课程旨在帮助学生赶上进度。
Test Prep / Test Preparation
如果辅导的唯一目的就是为了准备某项标准化考试（如 SAT, GRE, IELTS），用这个词组最精确。
- Test Prep: 考试准备
例句:
- I'm taking a test prep course for the TOEFL. 我在上一个托福备考班。
- There are many companies that specialize in test preparation. 有很多公司专门做考试辅导。
| 英文术语 | 中文含义 | 侧重点和语境 |
|---|---|---|
| Tutoring / Private Tutoring | 家教，辅导 | 最常用，指个人或小规模的辅导，侧重于知识点的讲解和答疑。 |
| Cram School | 补习班，应试辅导班 | 常用于东亚语境，指为应对考试而设立的高强度、应试导向的机构，有时带贬义。 |
| After-School Program | 课外项目/班 | 中性词，指学校或社区组织的非学术性或拓展性的课外活动。 |
| Supplemental Education | 补充教育 | 正式用语，泛指对学校教育的补充，范围较广。 |
| Test Prep | 考试准备 | 目的性极强，特指为某项具体考试（如SAT, 雅思）而进行的专门辅导。 |
如何选择？
- 日常交流，谈论请家教：用 tutoring 或 private tutoring。
- "I'm looking for a tutor for English." (我想找个英语家教。)
- 讨论东亚的普遍现象：用 cram school 更能体现其文化背景。
- "The pressure from cram schools is huge." (补习班带来的压力很大。)
- 描述学校或社区的课外活动：用 after-school program。
- "What after-school programs does your school offer?" (你们学校有什么课外活动？)
- 强调是为了准备某项考试：用 test prep。
- "I need to find a good test prep book." (我需要找一本好的备考书。)
希望这个详细的解释能帮到你！
